Od 26 do 29 listopada we Wrocławiu odbędzie się czwarta edycja Festiwalu Korelacje – wydarzenia, które łączy klasykę polskiego kina z autorskimi narracjami współczesnych twórców i twórczyń słowa. W tym roku widzowie zobaczą sześć ponadczasowych filmów, którym nowe głosy nadadzą m.in. Daria ze Śląska, Malcolm XD, Artur Andrus, Bartosz Wierzbięta i Grzegorz Uzdański. Festiwal po raz pierwszy odbędzie się w Centrum Kultury Nowy Pafawag.
Korelacje to festiwal, na którym znane filmy można zobaczyć – i usłyszeć – w zupełnie nowej odsłonie. Do klasycznych produkcji polskiej kinematografii zaproszeni zostają autorzy i autorki, którzy tworzą do nich własne, autorskie narracje. Ich głosy wplatają się pomiędzy oryginalne dialogi, komentując wydarzenia na ekranie, dopowiadając to, czego nie widać, i nadając filmom zupełnie nowy kontekst. To subiektywne oprowadzanie po znanych historiach, balansujące między literaturą, komentarzem, humorem i osobistą interpretacją.
W tegorocznym programie znalazło się sześć filmów. Pięć z nich zostanie zaprezentowanych z premierowymi narracjami. Festiwal otworzy „Zemsta” Andrzeja Wajdy z narracją Artura Andrusa. W jego interpretacji ekranizacja komedii Aleksandra Fredry połączy się z charakterystycznym dla autora rymem, puentą i błyskotliwym humorem.
Nowego głosu doczeka się także „Nie lubię poniedziałku” Tadeusza Chmielewskiego, któremu narrację stworzy Daria ze Śląska. Przez pełen absurdów poniedziałek w Warszawie 1971 roku poprowadzi widzów fryzjerka Gabriella Grzywka, patrząca na rzeczywistość przede wszystkim przez pryzmat włosów.
W programie znalazł się również film „Do widzenia, do jutra” Janusza Morgensterna z narracją Grzegorza Uzdańskiego. Historię Jacka i Marguerite opowie tym razem… lalka – ta sama, z którą bohater rozmawia w pierwszej scenie filmu. Jej głos będzie czuły, ironiczny i współczesny, a romantyczną historię pozwoli zobaczyć z zupełnie innej perspektywy.
Z kolei „Czarodziej z Harlemu” Pawła Karpińskiego otrzyma narrację Bartosza Wierzbięty, autora polskich dialogów m.in. do „Shreka” i „Madagaskaru”. Opowieść o amerykańskim koszykarzu, który trafia do Tczewa u schyłku PRL-u, stanie się więc kolejnym spotkaniem dwóch światów – tego, który oglądamy na ekranie, i języka, którym opowiada o nim narrator.
Piątą premierą będą „Zaklęte rewiry” Janusza Majewskiego z narracją Malcolma XD. Historia młodego chłopaka rozpoczynającego pracę w luksusowej restauracji hotelu „Pacyfik” zostanie opowiedziana językiem współczesnych skojarzeń. Przedwojenna restauracja stanie się przestrzenią hierarchii, pracy i mobbingu, które – mimo zmieniających się czasów – pozostają zaskakująco znajome.
Szóstym filmem tegorocznej edycji będzie „To tylko Rock” Pawła Karpińskiego z autorską narracją Doroty Masłowskiej. To powrót do interpretacji przygotowanej na edycję w 2024 roku. Film, w którym pojawiają się m.in. Lady Pank, Oddział Zamknięty, Dezerter i Classix Nouveaux, pokazuje nie tylko fenomen muzyki gitarowej, ale także kulisy biznesu rozrywkowego. Narracja Doroty Masłowskiej wydobywa z tej historii absurdy, emocje i napięcia, nadając jej współczesny, ironiczny komentarz. Tym samym w tegorocznym programie znalazły się aż dwa filmy Pawła Karpińskiego – oba opowiedziane z zupełnie różnych perspektyw.
Kino dostępne dla wszystkich
Festiwal Korelacje od początku łączy eksperyment artystyczny z ideą dostępności. W tym roku został uhonorowany Nagrodą Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej im. Anny Sienkiewicz-Rogowskiej w kategorii „Dostępność kultury filmowej”.
Autorskie narracje wyrastają z zasad audiodeskrypcji, ale przekraczają jej tradycyjną formułę. Głosy narratorów i narratorek są częścią filmu – nie tylko opisują obraz, ale również go interpretują, komentują i prowadzą widza przez przedstawiony świat. Narracje prezentowane są zarówno w formie nagrań głosowych, jak i napisów rozszerzonych dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Spotkania po seansach są tłumaczone na polski język migowy.
Nowe miejsce festiwalu
Tegoroczna edycja po raz pierwszy odbędzie się w Centrum Kultury Nowy Pafawag we Wrocławiu. To miejsce, w którym spotykają się działania artystyczne, ekspresja twórcza i poczucie wspólnoty, a jednocześnie przestrzeń ważna dla historii wrocławskiej kultury. Dla wielu mieszkańców miasta to właśnie dawny DK Pafawag był miejscem pierwszego w życiu seansu kinowego.
Galę otwarcia Festiwalu Korelacje zaplanowano na 26 listopada. Wydarzenie będzie transmitowane w 10 kinach w całej Polsce. Premierowe pokazy zostaną poprzedzone animacjami z autorskimi narracjami Mariusza Lubomskiego, Fisza, Antoniny Tosiek, Agnieszki Obszańskiej i Kamila Zająca, które powstały we współpracy z Kinomuralem – festiwalem sztuki nowych mediów. Animacje były prezentowane we wrześniu na ścianach wrocławskiego Nadodrza w ramach projektu „Złanocka”. Z kolei po seansach odbędą się spotkania z twórcami i twórczyniami narracji oraz zaproszonymi gośćmi.
Tym samym Festiwal Korelacje po raz kolejny udowadnia, że klasyka nie musi pozostawać zamknięta w przeszłości – dzięki nowym głosom znane historie można usłyszeć inaczej, odkryć na nowo i wspólnie przeżyć, niezależnie od perspektywy, jaką patrzymy na kino.
Pełen program i szczegóły wydarzenia dostępne są na stronie.
