Film

Twórcy „The Brutalist" wykorzystali AI do ulepszenia węgierskiego dialogu. Czy film straci szansę na Oscara?

Autor: Agnieszka Sielańczyk
21-01-2025 • 2 min czytania
Twórcy „The Brutalist" wykorzystali AI do ulepszenia węgierskiego dialogu. Czy film straci szansę na Oscara?
fot. materiał prasowy
„The Brutalist” w reżyserii Brady'ego Corbeta znalazł się w centrum uwagi mediów z powodu zastosowania sztucznej inteligencji w ulepszeniu węgierskiego dialogu. Ujawnienie tego faktu wywołało lawinę komentarzy dotyczącą obecności filmu w nominacjach do Oscara.
W wywiadzie dla portalu Red Shark News montażysta Dávid Jancsó ujawnił, że do poprawy autentyczności węgierskiego dialogu, który przeprowadzali Adrian Brody i Felicity Jones, użyto narzędzi AI od ukraińskiej firmy Respeecher. Jancsó, będący rodzimym użytkownikiem języka węgierskiego, podkreślił trudności związane z opanowaniem wymowy węgierskiej, stwierdzając:
„Wiem, że to jeden z najtrudniejszych języków do nauczenia się pod względem wymowy".
Twórcy filmu początkowo próbowali użyć techniki automatycznej wymiany dialogów (ADR), aby udoskonalić kreację aktorów, ale odkryli, że technologia AI Respeechera przynosi lepsze rezultaty. Jancsó zauważył, że chociaż Brody i Jones otrzymali coaching i dobrze sobie poradzili, dążyli do poziomu autentyczności, który sprawiłby, że nawet rodzimym użytkownikom języka trudno byłoby dostrzec jakiekolwiek różnice w ich wymowie.

Afera w branży

Decyzja o wykorzystaniu programu AI wywołała mieszane reakcje. Krytycy chwalą Brody'ego i Jonesa za kreację, ale wyrazili obawy dotyczące stosowania AI w produkcji filmowej. Niektórzy profesjonaliści z branży filmowej argumentują, że praktyka ta może rodzić pytania o autentyczność ekspresji artystycznej. Mimo krytyki Jancsó bronił użycia AI, sugerując, że jest to jedynie narzędzie, które może wspierać procesy twórcze, a nie je zastępować. Zauważył:
„Nie ma nic w filmie wykorzystującym AI, co nie zostało wcześniej zrobione. Po prostu przyspiesza to proces realizacji".
Tymczasem użycie AI w filmie może wpłynąć na jego szanse na prestiżowe wyróżnienia, w tym na tytuł najlepszego filmu Amerykańskiej Akademii Filmowej. Trwająca dyskusja na ten temat podkreśla szersze pytania dotyczące roli technologii w sztuce i opowiadaniu historii.
FacebookInstagramTikTokX

Polecane

„Co nowego u naszej rodziny?” – mroczna strona family vlogging’u

„Co nowego u naszej rodziny?” – mroczna strona family vlogging’u

To mięso powoduje demencję. Nowe, szokujące badania

To mięso powoduje demencję. Nowe, szokujące badania

Znamy kulinarną stolicę świata – nowy ranking zaskoczy smakoszy

Znamy kulinarną stolicę świata – nowy ranking zaskoczy smakoszy

Najbardziej wyczekiwane premiery muzyczne 2025. Te gwiazdy wydają nowe albumy

Najbardziej wyczekiwane premiery muzyczne 2025. Te gwiazdy wydają nowe albumy

Modelka z obsesją i morderstwa transmitowane w dark necie – thriller na Max mrozi krew w żyłach

Modelka z obsesją i morderstwa transmitowane w dark necie – thriller na Max mrozi krew w żyłach

10 znanych aktorów, którzy zdecydowali się na pełną nagość w filmie

10 znanych aktorów, którzy zdecydowali się na pełną nagość w filmie