Podpowiedź: slangowy zwrot „daddy” nie ma nic wspólnego z ojcem i więziami rodzinnymi. „Mummy don't know daddy's getting hot / At the body shop, doing something unholy” — śpiewa Sam Smith w „Unholy”, czyli jednym z najpopularniejszych i najgorętszych kawałków zeszłego roku. Utwór opowiada o mężczyźnie, który zdradza swoją partnerkę z prostytutkami. W tym wypadku „body shop” nie oznacza warsztatu samochodowego, lecz kluby, w których dorośli mogą korzystać z usług seksualnych. Fragment ten można więc przetłumaczyć następująco: „Mamusia nie wie, że tatuś zabawia się w klubie, robiąc coś grzesznego”.

Czytaj dalej