Niedawno pisaliśmy o ocenzurowaniu zakończenia „Podziemnego kręgu" przez chińskie władze. Jak widać cenzorzy nie poprzestali tylko na tym, bo teraz wzięli się za „Przyjaciół". Zostały wycięte sceny z wątkiem LGBT+.
„Przyjaciele" to kultowy serial, który od 1994 roku podbija serca widzów na całym świecie. 11 lutego, po kilku latach nieobecności produkcja wróciła na chińskie platformy streamingowe, jednak w odświeżonej wersji. Wycięto wątek o byłej żonie Rossa- jednego z głównych bohaterów. Carol uświadomiła sobie, że jest lesbijką i zostawiła go dla innej kobiety. Treść z pozoru poboczna, jednak ściśle związana z historią postaci. Zmiany dosięgnęły również dialogów z podtekstem seksualnym. W nowej wersji Ross już nie mówi: „kobiety mogą mieć wiele orgazmów", a „kobiety plotkują bez końca". Co w kontekście całego dialogu, traci zupełnie sens. Pozbyto się również sceny w której Joey daje noworocznego całusa Chandlerowi.
Nawet zeszłoroczny odcinek specjalny został pozbawiony żartów o zabarwieniu seksualnym, co więcej wycięto występ Lady Gagi i Justina Biebera, którzy nie są mile widziani w Chinach. Brzmi absurdalnie.
Fani serialu szybko się zorientowali o naniesionych zmianach, w internecie nie kryli swojego oburzenia. Na portalu społecznościowym powstał hashtag #FriendsCensored, który błyskawicznie zdobył 54 mln wyświetleń. Nie uszło to uwadze władz, która usunęła niesubordynowane treści.
To skutek reformy z 2016 roku, która miała na celu usunięcie z programów telewizyjnych „wyolbrzymiania ciemnej strony społeczeństwa", czyli według chińskich władz, wątków LGBT+, romansów pozamałżeńskich i jednorazowego seksu.
To nie pierwszy i zapewne nie ostatni przypadek, kiedy chińscy cenzorzy posuwają się tak daleko. Podobna sytuacja spotkała „Bohemian Rhapsody", film został skrócony o prawie 10 min z powodu wycięcia homoseksualnych wątków miłosnych Freddiego Mercurego.
/tekst: Maria Ludwisiak/
