Kilka dni temu na portalu Vigilant Magazine ukazał się artykuł, w którym zwrócono uwagę, że w polskim dubbingu bajki Netflixa „Mitchellowie kontra maszyny" pominięto wątek homoseksuallizmu głównej bohaterki. Sprawę nagłośniło Stowarzyszenie Miłość Nie Wyklucza i w efekcie polscy internauci oskarżyli giganta streamingowego o cenzurę. Na reakcję Netflixa nie trzeba było długo czekać i we wtork poinformowano, że doszło do błędu, a dubbing został poprawiony.
Katie i Jane
Bajka „Mitchellowie kontra maszyny" zadebiutowała na Netflixie 30 kwietnia. Opowiada ona o nietypowej rodzinie, która przypadkiem staje się ostatnią nadzieją ludzkości. Główną bohaterką animacji jest outsiderka Katie Mitchell, szykująca się do wyjazdu na wymarzone studia filmowe. Ku niezadowoleniu Katie, jej tata postanawia, że cała rodzina powinna wspólnie zawieść ją na uczelnię. Gdy wydaje się, że już nie może być gorzej, cała rodzina trafia w sam środek buntu robotów...
Pod koniec mama dzwoni do Katie, która studiuje już na uniwersytecie. W oryginale możemy usłyszeć: „Are you and Jade official, and will you bring her home for Thanksgiving?", co po polsku powinno brzmieć: „Czy ty i Jade jesteście parą? Przyjedziecie na Święta?". Tymczasem w polskiej wersji językowej pytanie przetłumaczono następująco: „Czy to prawda, że Jade jest taka super? Przyjedziecie razem na święta?".
To zaskakująca zmiana, ponieważ Netflix jest bardzo inkluzywny oraz aktywnie angażuje się w walkę o prawa mniejszości. Zresztą w samej bajce „Mitchellowie kontra maszyny" główna bohaterka Katie jest przedstawicielką społeczności LGBT+. W jednej ze scen Katie mówi, że „rodzice długo nie mogli jej rozgryźć" i później okazuje się, że chodziło o jej orientację seksualną. Jakby tego było mało, Katie nosi także tęczową przypinkę.
Błyskawiczna reakcja Netflixa
W poniedziałek dziennikarze zwrócili się do polskiego oddziału Netflixa z prośbą o komentarz. Następnego dnia biuro prasowe Netflixa wyjaśniło, że podczas pracy nad tłumaczeniem doszło do „ludzkiego błędu", a dubbing został już poprawiony. I rzeczywiście, obecnie pytanie mamy Katie brzmi tak jak powinno („Jesteście z Jade oficjalnie parą i przyjedziesz z nią na święta?”).
Zobaczcie zwiastun bajki „Mitchellowie kontra maszyny":
